Hai. Pada kuliah ketiga, kami telah mempelajari proses menterjemah mengikut model Nida dan Tiber.

BACA DAN FAHAM

• Proses yang banyak berlaku dalam fikiran penterjemah
• melibatkan pencarian makna (kotak memori/ kamus)
• makna: perkataan, ayat, wacana
• pelbagai ciri istimewa bahasa; idiom, peribahasa dsb 

 

• Proses panting penting dalam penterjemahan dimana;
• penterjemah perlu mencari padanan terjemah yang sesuai dan tepat.
• perlu dipindahkan ke bentuk bahasa sasaran.
• adakalanya berlaku sedikit pemincangan bahasa dan konotasi

 

 

• Boleh dilakukan sendiri;
• Penterjemah bersemuka dengan pakar bidang
• Baca teks dengan suara lantang, bersemuka dengan orang lain
• Periksa dari segi ketepatan terjemah 

 

• Sunting bahagian yang tidak perlu
  • Mewujudkan gaya yang seragam

Sekian sahaja entri pada kali ini... annyeong ^^

by: Ma Nurul Shafiqah Binti Muhamad Fadzli