Apa beza KOMUNIKATIF DAN SEMANTIK? 🤔

Assalamualaikum. Hari ini saya ingin berkongsi tentang perbezaan komunikatif dan semantik iaitu jenis terjemahan menurut Peter Newmark. Saya yakin apabila anda mengetahui perbezaan ini secara automatiknya anda akan tahu apa itu sebenarnya komunikatif dan semantik. In shaa Allah moga bermanfaat! 😉

KOMUNIKATIF	SEMANTIK
Mementingkan budaya bahasa sasaran	Mementingkan bahasa sumber
Memberi kesan yang sehampir sama kepada pembaca seperti pembaca teks asal	Membuat pembaca tercari-cari makna sebenar
Terjemahan lebih jelas, lancar dan mudah	Terjemahan mengikut harfiah setepat-tepatnya, lebih terperinci
Penulis menggunakan bahasanya sendiri dan bahasa lebih baik daripada teks asal	Penulis mementingkan bahasa dan mempunyai maklumat yang banyak
Boleh membetulkan kesilapan dan kesalahan dalam terjemahan	Perkataanya tidak boleh diusik lagi
Pembaca teks sasaran mengandaikan diri mereka sama dengan pembaca teks sumber	Mutu terjemahan lebih rendah selalunya
Menggantikan bahasa kasar dengan bahasa halus	Terjemahan boleh menyebabkan makna teks sumber hilang

Moga bermanfaat! :) Jumpa lagi👋 

By, Salma Irsalina ^^