GROUP 11~Terjemahan Arab- Melayu- Arab : Terjemahan Kisah Teladan

Pada kelas tutorial yang lalu, saya telah mempelajari dan berbincang tentang terjemahan kisah teldan bersama dengan pensyarah saya. Oleh itu, di sini saya ingin kongsikan sebuah kisah teladan bertajuk ’الجوهرة الثمينة’ yang bermaksud 'Permata Berharga'.

الجوهرة الثمينة

بلغ رجل سن الشيخوخة، وكان ذا ثروة طائلة وله ثلاثة بنين. فلما أحسّ بدنوّ الأجل، قسّم أمواله بين بنيه بالتساوي، واحتفظ بجوهرة ثمينة كانت عنده، وقال لهم:"تكون هذه الجوهرة من نصيب من قام منكم بعمل من أعمال البطولة أو الأعمال الجليلة يميّزه عن أخويه".

فقال أكبر الأبناء:"لقد قمت بعمل جليل يدل على النبل والمروءة ،وإني أستحق منك هذه المكافأة يا أبتِ".فقال له أبوه:" وما هو؟" قال:استوعدني رجل مالاً وكان مبلغا عظيما، دون أن يأخذ عليَّ وثيقة به، ودون أن يعلم أحد بالأمر. وقد سلّمته هذا المال حالما طلبه، ولم آخذ على ذلك مكافأة ما. أفلا يعدّ عملي هذا عظيما؟" فقال الأب: هو حسن، وهو ما يوجبه عليك الدين والصدق في التعامل، ولكنّه ليس من الأعمال الفريدة التي تفوق سواها".

وقال الابن الثاني :"أما أنا، فإنّ العمل الذي سأذكره والذي عملته منذ بضعة أسابيع، لمما يؤهلني لمكافأتك.كنت ذات يوم مطير أسير على شاطيء البحيرة القريبة من هنا، وإذا بطفل صغير قد سقط فيها وكاد يغرق. وخاطرت بحياتي وأنقذته من الغرق وسلمته إلى أمّه. أفليس هذا عملا شريفا أستحق لأجله كلّ مكافاة؟" فقال الأب:" إنّه عمل شريف، ولكنّه شفقة طبيعيّة على كلّ إنسان.

وقال الثالث، وهو أصغر الأبناء:"أما أنا فالذي أذكره من أعمالي أنّي كنت يوما في إحدى البراي، وقد خرجت للصيد فرأيت أحد أعدائي نائما على صخرة على حافّة هوّة هائلة، وهو في حالته تلك لو تحرك أقل حركة لسقط وتحطم. فدنوت منه خفيفا خفيفا وأيقظته بكيفيّة نجته من الهلاك.

فلما سمع الأب هذا الكلام تهلل وجهه سرورا، وقال:" نعم، هذا هو أجلّ الأعمال. نعم هذه هي البطولة بعينها، أن تنقذ حياة عدوّك وأنت قادر عل إهلاكه". قال هذا وأعطاه الجوهرة الثمينة.

:Berikut merupakan terjemahannya dalam Bahasa Melayu

PERMATA YANG BERHARGA

Terdapat seorang lelaki tua yang mempunyai banyak harta dan dia mempunyai tiga orang anak lelaki. Tatkala dia merasakan ajalnya semakin hampir, dia membahagikan hartanya kepada anak-anaknya secara sama rata. Namun begitu, dia menyimpan permata yang berharga bersama dengannya, dan berkata kepada mereka: "Ini adalah permata berharga dari perbuatan kepahlawanan yang dihormati mahupun perbuatan mulia yang dapat membezakan kamu bertiga"

Anak sulung pun berkata: "Aku telah melakukan perbuatan yang mulia dan saya layak menerima ganjaran ini”. Bapanya bertanya: "Apakah ia?" Dia pun menjawab: Aku membantu menguruskan harta seorang pemuda dan harta itu merupakan satu jumlah yang besar. Tetapi, aku menyerahkan harta itu kepadanya tanpa mengambilnya sebagai ganjaran. Tidak perbuatanku ini mulia?". Lalu bapanya berkata: “Bagus perbuatan tu, ia disukai oleh agama dan ada kejujuran dalam urusan, tetapi ia bukan perbuatan yang hebat”.

Anak kedua pula berkata: "Aku pu telah melakukan kebaikan pada beberapa minggu lalu. Ketika hari hujan, aku berjalan-jalan di tepi tasik. Ada seorang budak kecil terjatuh ke dalam tasik itu dan hampir lemas. Aku pun menyelamatkannya daripada lemas dan diserahkan kepada ibunya. Bukankah perbuatanku ini mulia dan layak mendapatkan semua pahala?". Si bapa berkata: "Ia adalah perbuatan yang terhormat, tetapi perbuatan itu merupakan belas kasihan semula jadi yang ada pada setiap manusia”.

Kemudian, anak ketiga pula berkata: "Adapun aku mengingatkannya tentang perbuatan harian pada satu perbuatan kebaikan. Ketika aku keluar memancing, aku ternampak seorang daripada musuhku tidur di atas batu di pinggir jurang yang besar. Lalu dia terjatuh ke dalam jurang tersebut. Maka aku pun membantu dia yang berada dalam ketakutan dengan mengeluarkannya daripada jurang tersebut”.

Apabila dia mendengar kata-kata itu, si bapa merasa gembira, lalu berkata: "Ya, ini adalah untuk perbuatan yang paling mulia. Perbuatan ini merupakan perbuatan kepahlawanan kerana kamu sanggup membantu untuk menyelamatkan nyawa musuh kamu". Akhirnya, si bapa memberi permata berharga tersebut kepada anaknya yang ketiga.